1
00:00:01,127 --> 00:00:02,462
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,070
Ravena: De acordo com Shaw,
este lugar

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,274
é uma guerra civil
esperando para acontecer.

4
00:00:05,298 --> 00:00:06,674
Vamos, McCreary.

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,068
Nós não viemos todos
o caminho de volta à terra

6
00:00:08,092 --> 00:00:09,260
apenas para matar um ao outro.

7
00:00:10,178 --> 00:00:12,346
Diga a eles que você estava planejando

8
00:00:12,555 --> 00:00:13,681
para nos deixar morrer.

9
00:00:13,890 --> 00:00:14,890
Oh!

10
00:00:15,224 --> 00:00:16,224
Não!

11
00:00:16,309 --> 00:00:17,435
[Todos gritando]

12
00:00:17,935 --> 00:00:20,021
Octavia: A hidrofazenda
mal está nos alimentando agora,

13
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
então se este for o último
vale vivo na terra,

14
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
então deveria ser nosso.

15
00:00:24,984 --> 00:00:26,824
O que seria necessário para
você compartilhar o vale?

16
00:00:27,028 --> 00:00:28,589
Diyoza, na rádio: Falta de
uma rendição incondicional,

17
00:00:28,613 --> 00:00:29,613
nada.

18
00:00:29,655 --> 00:00:30,815
Octavia nunca se renderá.

19
00:00:30,948 --> 00:00:32,658
É por isso que estamos
vou tirá-la.

20
00:00:32,867 --> 00:00:34,118
Omon gon oson.

21
00:00:34,869 --> 00:00:36,120
Bellamy...

22
00:00:36,329 --> 00:00:37,371
[ofegante]

23
00:00:37,580 --> 00:00:40,208
Estaremos no vale.
Teremos paz.

24
00:00:40,416 --> 00:00:43,294
Indra: A criança com Clarke
é um verdadeiro natblida.

25
00:00:43,503 --> 00:00:44,504
Dê a Madi a chama.

26
00:00:44,712 --> 00:00:46,506
Ascende superior.

27
00:00:46,714 --> 00:00:48,674
Bellamy: Madi,
Eu odeio colocar isso em você.

28
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
É assim que paramos a guerra.

29
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
Aah aah!

30
00:00:51,928 --> 00:00:53,608
Miller: Afaste-se
a criança agora.

31
00:00:53,679 --> 00:00:55,640
Prenda os traidores.

32
00:00:55,848 --> 00:00:58,351
Madi: Se corrermos, Gaia,
Indra, e Bellamy morrerá.

33
00:00:58,559 --> 00:00:59,936
Eles fizeram sua escolha.

34
00:01:26,629 --> 00:01:27,630
[Motor para]

35
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
[O freio de estacionamento clica]

36
00:01:41,310 --> 00:01:42,687
Parar! Você estava...

37
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
- Não.
- Madi. Madi. Madi.

38
00:01:45,481 --> 00:01:47,066
Afaste-se de mim.
Eu vou voltar.

39
00:01:47,275 --> 00:01:48,275
Ah, não, você não está.

40
00:01:48,317 --> 00:01:51,320
São 80 quilômetros até a Pólis.
Agora desça daí.

41
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Ah!
- Uh!

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,032
Deixe-me ir.

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
- Madi...
- Uh!

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,787
Desculpe. Você está bem?

45
00:02:01,414 --> 00:02:02,414
Eu disse não.

46
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Essa coisa não é
permanecendo em sua cabeça.

47
00:02:04,458 --> 00:02:05,644
Sim, é, e se
você quer pegá-lo,

48
00:02:05,668 --> 00:02:06,828
você vai ter que me matar.

49
00:02:06,877 --> 00:02:07,587
- Madi...
- O quê?

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,075
Você está disposto
deixar Bellamy morrer

51
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
e Indra e Gaia.

52
00:02:10,548 --> 00:02:12,049
- Por que não eu?
- Entre no veículo espacial.

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,968
- Não! Sair!
- Não estamos fazendo isso agora.

54
00:02:14,176 --> 00:02:15,636
Deixe-me ir! Parar!

55
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
Por que você está fazendo isso?
Eu preciso voltar.

56
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
Os comandantes não fogem.

57
00:02:21,142 --> 00:02:22,982
Bem, é uma coisa boa
você não é um comandante.

58
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Droga, Madi.

59
00:02:25,313 --> 00:02:27,732
Eu pensei que a chama era
deveria torná-lo sábio.

60
00:02:27,940 --> 00:02:29,060
Você está agindo como a criança

61
00:02:29,233 --> 00:02:30,377
que me atacou na floresta.

62
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
Octavia não vai fugir,

63
00:02:31,902 --> 00:02:33,696
e por sua causa,
ela terá sua guerra.

64
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Quer apostar?

65
00:02:36,616 --> 00:02:37,992
O que você vai fazer?

66
00:02:39,869 --> 00:02:41,996
vou contar para diyoza
que o olho está abaixado.

67
00:02:42,204 --> 00:02:43,831
Vou contar para Otávia
que ela sabe.

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
Ela pode decidir não marchar

69
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
ou marchar e ser destruído.

70
00:02:46,751 --> 00:02:48,711
De qualquer forma, problema resolvido.

71
00:02:48,919 --> 00:02:50,171
Agora entre.

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
Clarke, tenha cuidado.

73
00:03:07,688 --> 00:03:08,731
Os vermes.

74
00:03:11,817 --> 00:03:12,817
Uh!

75
00:03:12,985 --> 00:03:14,362
Dois problemas resolvidos.

76
00:03:14,987 --> 00:03:16,322
Agora entre no veículo espacial

77
00:03:16,530 --> 00:03:18,324
antes de eu te levar
em seu ultimato.

78
00:03:21,869 --> 00:03:22,869
[Porta fecha]

79
00:04:12,712 --> 00:04:14,213
-Nash...
- Ei.

80
00:04:14,422 --> 00:04:16,882
Mccreary: Verifique tudo...
Rachaduras no chão,

81
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
os colchões.

82
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Os viciados podem ser muito engenhosos.

83
00:04:21,971 --> 00:04:23,013
[Tosse]

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
O livro de Diyoza.

85
00:04:42,283 --> 00:04:44,160
Você não parece muito bem, doutor.

86
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Isso faz de nós dois.

87
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
Seus pulmões, eles são...

88
00:04:47,705 --> 00:04:50,082
Eu posso ouvir o fluido
preenchendo-os.

89
00:04:50,291 --> 00:04:51,542
Sim. Você está se afogando.

90
00:04:51,751 --> 00:04:53,294
Você nem está se molhando.

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,463
Bem, me conserte e consiga sua correção.

92
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Ei. Não.

93
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
O lugar está limpo, chefe.

94
00:05:03,679 --> 00:05:06,098
Ah, eu posso ver
as convulsões chegando.

95
00:05:06,766 --> 00:05:07,766
Ha!

96
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Cale a boca e saia.

97
00:05:12,104 --> 00:05:13,773
Vá encontrar diyoza.

98
00:05:13,981 --> 00:05:16,776
Vocês dois, guardem a porta.

99
00:05:16,984 --> 00:05:19,278
Ninguém entra ou sai.

100
00:05:25,493 --> 00:05:27,286
Você sabia que ela está grávida.

101
00:05:31,165 --> 00:05:32,458
É meu.

102
00:05:34,001 --> 00:05:35,001
Ela te contou isso?

103
00:05:35,085 --> 00:05:37,338
Não, mas posso ver por que
ela não se gabaria disso.

104
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
Faça isso.

105
00:05:41,675 --> 00:05:44,845
Mate-me como você matou
o outro médico.

106
00:05:45,971 --> 00:05:48,057
Tire-nos da nossa miséria.

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
Não.

108
00:05:54,146 --> 00:05:55,981
Eu tenho uma ideia melhor,

109
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
um concurso...

110
00:06:01,195 --> 00:06:04,532
Sua doença versus a minha.

111
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
[Chocalho]

112
00:06:06,116 --> 00:06:11,288
Algo me diz que você vai
quebrar antes de morrer, doutor.

113
00:06:18,796 --> 00:06:20,172
[chocalho]

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
[Porta abre]

115
00:06:22,216 --> 00:06:23,425
[O barulho continua]

116
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
[Porta fecha]

117
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
Miller: Todas as rações
foram embalados.

118
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
50% do nosso povo não marchará.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
Medo de tempestades de areia
abalou o moral.

120
00:06:32,768 --> 00:06:34,830
Estamos deixando claro que
estamos tomando o caminho mais longo

121
00:06:34,854 --> 00:06:35,563
para evitá-los, mas...

122
00:06:35,771 --> 00:06:36,998
Brell: Não fique
um covarde, Miller.

123
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
Não são as tempestades de areia.

124
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
Diga a ela a verdade.

125
00:06:41,527 --> 00:06:42,653
É louco.

126
00:06:44,196 --> 00:06:46,240
O fato de haver
um suposto comandante

127
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
lá fora tem
coisas complicadas.

128
00:06:48,993 --> 00:06:50,578
"Complicado"?

129
00:06:51,203 --> 00:06:53,873
Você acabou de me contar metade do nosso
as pessoas estão se recusando a marchar.

130
00:06:54,081 --> 00:06:55,583
eu chamaria isso
mais que complicado.

131
00:06:55,791 --> 00:06:57,271
Talvez se você não tivesse
tentou matá-la,

132
00:06:57,459 --> 00:06:59,259
- os crentes iriam...
- Não precisamos deles.

133
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
Mesmo com metade da força, nós
superam o exército de diyoza.

134
00:07:03,048 --> 00:07:06,385
Ainda não é suficiente,
não sem os vermes.

135
00:07:06,594 --> 00:07:07,845
Miller: Talvez, talvez não,

136
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
mas ainda temos
o elemento surpresa.

137
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
Eu digo, vamos vencer esta guerra,

138
00:07:12,474 --> 00:07:14,685
e quando o fizermos, o resto
de wonkru, eles o seguirão.

139
00:07:14,894 --> 00:07:15,894
[Suspiros]

140
00:07:17,062 --> 00:07:20,482
Se você discorda, então diga

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
porque caso contrário,
você não é bom para mim.

142
00:07:25,237 --> 00:07:28,073
Ou você é wonkru,
ou um inimigo do wonkru.

143
00:07:28,282 --> 00:07:30,743
Meu conselho...
Você pode nos unir

144
00:07:30,951 --> 00:07:33,162
atrás do verdadeiro comandante
ou lembrar aqueles

145
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
que se recusam a marchar o que
acontece com nossos inimigos.

146
00:07:35,539 --> 00:07:38,918
Seu verdadeiro comandante é uma criança
que apareceu ontem.

147
00:07:39,710 --> 00:07:42,630
Blodreina nos manteve fortes
através de 6 anos de inferno.

148
00:07:44,131 --> 00:07:45,591
Agora você está aconselhando ela
ficar de pé

149
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
ou matar metade do nosso povo?

150
00:07:46,926 --> 00:07:48,302
Não é isso que estou aconselhando.

151
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Caso você não tenha notado,
Madi se foi.

152
00:07:52,139 --> 00:07:53,641
Esse navio partiu.

153
00:07:54,767 --> 00:07:56,393
Clarke não
vou trazê-la de volta.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
Ela se refere aos poços de luta.

155
00:07:59,813 --> 00:08:00,813
Sim.

156
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Brell, esse é o irmão dela
que estamos falando.

157
00:08:04,360 --> 00:08:08,322
E Indra e Gaia. Estou ciente.

158
00:08:08,530 --> 00:08:09,865
Estou confuso.

159
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
Você quer que eu mate o
pessoas que conspiraram

160
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
para trazer você de volta
precioso comandante?

161
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
Não. Eu quero que você
dobre o joelho para ela,

162
00:08:17,957 --> 00:08:18,999
mas eu sei que você não vai.

163
00:08:19,833 --> 00:08:21,460
Você quer que seu exército marche?

164
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
Mostre a eles o que acontece
quando eles não o fazem.

165
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
[Campainha]

166
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
[Porta abre]

167
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
[Porta fecha]

168
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Ah, agora, isso é perfeito.

169
00:08:45,442 --> 00:08:48,404
E aqui, pensei que era a hora
dos comandantes acabou.

170
00:08:51,115 --> 00:08:52,324
Era.

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Agora não é.

172
00:09:00,791 --> 00:09:03,085
O dia em que você me perguntou
para ser seu segundo

173
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
foi o melhor dia da minha vida.

174
00:09:07,047 --> 00:09:08,799
Eu já te contei isso?

175
00:09:10,634 --> 00:09:12,386
Você me aceitou

176
00:09:12,886 --> 00:09:14,221
quando meu próprio povo não o faria.

177
00:09:14,430 --> 00:09:16,807
Você me deu a força
para ser mais

178
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
do que jamais pensei que poderia ser.

179
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
Eu não te dei nada.

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
Essa força já estava lá.

181
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Você me traiu, Indra.

182
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
Eu traí a Blodreina.

183
00:09:30,821 --> 00:09:32,448
Qual é a diferença?

184
00:09:33,198 --> 00:09:35,826
Octavia kom skaikru
foi meu segundo.

185
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
Eu ensinei a ela quando atacar

186
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
e quando não.

187
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
Eu a aconselhei a fazer o que é melhor

188
00:09:42,624 --> 00:09:45,961
para seu povo, não para ela mesma.

189
00:09:46,170 --> 00:09:47,796
Eu sou o que é melhor para o meu povo.

190
00:09:48,005 --> 00:09:50,049
Por que você está aqui?

191
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Eles estão recusando
marchar, não é?

192
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
Você não se renderia,

193
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
e você não vai desistir do trono

194
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
ao legítimo comandante,

195
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
então agora você usará o medo

196
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
para dobrar o wonkru à sua vontade.

197
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
Suponho que funcionou antes.

198
00:10:11,779 --> 00:10:13,280
Funcionará agora?

199
00:10:14,865 --> 00:10:21,789
Se eu colocar você e Gaia
e Bellamy na arena...

200
00:10:24,792 --> 00:10:26,126
Eles vão marchar?

201
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
Provavelmente,

202
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
mas você já sabia disso.

203
00:10:32,841 --> 00:10:34,593
Me dê outra opção...

204
00:10:37,096 --> 00:10:38,972
Indra, por favor.

205
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Não há um...

206
00:10:45,312 --> 00:10:47,523
Mas se isso ajuda
para esclarecer as coisas,

207
00:10:47,731 --> 00:10:50,484
Eu prometo a você, se você nos colocar

208
00:10:50,651 --> 00:10:54,196
na arena, eu não vou
estar perdendo uma filha.

209
00:10:55,531 --> 00:10:56,990
Gaia vencerá.

210
00:10:58,200 --> 00:11:00,536
Eu farei com que ela tire minha vida

211
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
logo depois de eu tomar
do seu irmão.

212
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
[ofegante]

213
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
[Vômito]

214
00:11:26,145 --> 00:11:27,312
[Vômitos]

215
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
[ofegante]

216
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
[Clique, clique]

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
[Clique, clique]

218
00:11:51,837 --> 00:11:52,837
[Porta abre]

219
00:11:54,631 --> 00:11:55,883
Vinson...

220
00:11:57,384 --> 00:11:58,384
Sem visitantes.

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,262
Eu tenho um compromisso.

222
00:12:00,929 --> 00:12:03,182
Precisamos monitorar meu progresso
a cada duas horas

223
00:12:03,390 --> 00:12:05,809
para ter certeza da cura
realmente funcionou.

224
00:12:07,227 --> 00:12:10,063
Agora vou ter que perguntar
vocês, senhores, se afastem.

225
00:12:10,272 --> 00:12:12,316
Abby: Deixe-o entrar
para que eu possa fazer meu trabalho.

226
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
Por favor, sente-se na mesa.

227
00:12:18,739 --> 00:12:20,379
Teremos que pensar
de uma forma menos chocante

228
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
para você entrar em contato comigo.

229
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Desculpe.

230
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
Pelo que posso dizer,
diyoza, seu amigo Kane,

231
00:12:28,207 --> 00:12:29,917
e a maior parte
desertores estão seguros.

232
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
Envio de Mccreary
patrulhas, mas...

233
00:12:31,668 --> 00:12:33,188
Ok. Não é por isso
você está aqui, Vinson.

234
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
OK.

235
00:12:36,506 --> 00:12:37,716
[Expira]

236
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Respire fundo.

237
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
[Vinson inala]

238
00:12:42,054 --> 00:12:44,598
Mccreary tomou meus comprimidos.
Eu pensei que poderia lidar com isso.

239
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
Não posso.

240
00:12:46,350 --> 00:12:47,976
Eu odeio ver você sofrer, Abby,

241
00:12:48,977 --> 00:12:50,177
mas talvez seja o melhor.

242
00:12:50,270 --> 00:12:51,910
Não, não é.
Meu corpo não é forte o suficiente.

243
00:12:52,105 --> 00:12:53,690
Já estou em abstinência.

244
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
Outra respiração profunda.

245
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
Se minha pressão arterial
vai mais alto,

246
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
Eu poderia ter uma convulsão.

247
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Meu coração poderia parar.

248
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Então trate Mccreary.

249
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
- Absolutamente não.
-Abby...

250
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
Não. Eu disse não.

251
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Tudo bem?

252
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
Abby: Tudo bem.

253
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Diga-me o que você precisa.

254
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
Eu escrevi.

255
00:13:37,234 --> 00:13:39,695
Abby: Está tudo pronto.
Seus pulmões estão limpos...

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
E eu vou te ver
novamente em duas horas.

257
00:14:06,930 --> 00:14:08,682
Você não deveria estar
trabalhando em um plano

258
00:14:08,890 --> 00:14:10,726
tirar Bellamy da prisão?

259
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
E se eu te dissesse que tenho um?

260
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
Então eu jogaria você
nos boxes com ele,

261
00:14:15,939 --> 00:14:17,357
e Indra mataria você também.

262
00:14:19,985 --> 00:14:21,445
Preciso que você vá vê-lo.

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,780
Indra tem fraquezas,

264
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
e se Bellamy
vai sobreviver...

265
00:14:25,866 --> 00:14:27,367
Você mesmo diz a ele

266
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
ou, melhor ainda, cancele.

267
00:14:30,162 --> 00:14:31,705
Você é um ditador, certo?

268
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
Ele me envenenou, Monty,
com suas algas,

269
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
apenas o suficiente para
isso não me mataria.

270
00:14:41,214 --> 00:14:43,300
Eu me pergunto se ele
teve ajuda com isso.

271
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Agora, você quer salvar
sua bunda traiçoeira,

272
00:14:48,930 --> 00:14:49,973
ou não?

273
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Porque, por algum motivo,

274
00:14:52,934 --> 00:14:54,436
eu ainda não quero
meu irmão morrer.

275
00:14:54,644 --> 00:14:56,146
Então não prossiga com isso.

276
00:14:56,605 --> 00:14:59,816
- Você é o maldito...
- Monty, sempre gostei de você,

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,693
mas se você me ligar
um ditador novamente...

278
00:15:01,902 --> 00:15:03,320
Isso não.

279
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
Esse. Olhar.

280
00:15:08,700 --> 00:15:11,244
Há dois dias, essas plantas
estavam em suporte de vida.

281
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
Agora olhe para eles.

282
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Imagine o que as algas
posso fazer em duas semanas

283
00:15:15,374 --> 00:15:16,374
ou dois meses.

284
00:15:17,376 --> 00:15:18,460
Deixe-me mostrar uma coisa.

285
00:15:19,628 --> 00:15:21,028
O registro da fazenda de Cooper diz:
esta seção

286
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
não floresce há anos.

287
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
Bem, adivinhe?

288
00:15:28,011 --> 00:15:29,011
Uma flor.

289
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Não apenas uma flor,
uma flor de maçã,

290
00:15:32,432 --> 00:15:33,934
maçã fantasma, para ser exato.

291
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
As flores tornam-se frutos.

292
00:15:36,103 --> 00:15:37,729
As proteaginosas
também estão se recuperando.

293
00:15:37,938 --> 00:15:39,022
Otávia, se eu estiver certo,

294
00:15:39,606 --> 00:15:41,858
Eu posso fazer a mesma coisa
a camada superficial do solo.

295
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Vai demorar mais... alguns anos,

296
00:15:44,069 --> 00:15:45,309
talvez mais... mas a questão é,

297
00:15:45,404 --> 00:15:47,280
não precisamos de vale raso.

298
00:15:47,656 --> 00:15:49,408
Você não precisa marchar para a guerra.

299
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
Bellamy não precisa morrer.

300
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Ei, o que você está fazendo?

301
00:15:58,041 --> 00:15:59,251
É uma bela história, Monty.

302
00:15:59,418 --> 00:16:01,461
mas os fantasmas
pode ter este lugar.

303
00:16:01,795 --> 00:16:04,339
Marchamos assim que
a luta na cova acabou.

304
00:16:05,090 --> 00:16:09,845
Eu gostaria que meu irmão,
seu amigo, para estar conosco.

305
00:16:10,512 --> 00:16:11,888
Última chance.

306
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
Você vai me ajudar ou não?

307
00:16:18,019 --> 00:16:19,521
Não...

308
00:16:20,689 --> 00:16:23,066
Não se isso significar tomar
mais vidas para fazer isso.

309
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
Otávia: Deve ser legal,
interpretando Adão e Eva

310
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
no jardim do Éden
enquanto o resto de nós

311
00:16:36,872 --> 00:16:37,998
lutar para sobreviver.

312
00:16:38,206 --> 00:16:41,251
Na verdade, não. É horrível.

313
00:16:43,003 --> 00:16:45,839
Não é tão horrível quanto lutar
uma guerra que você não precisa lutar.

314
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Você luta para viver ou morre.

315
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Foi assim que sobrevivemos,

316
00:16:51,052 --> 00:16:53,597
mesmo quando esta fazenda
parou de nos alimentar.

317
00:16:54,097 --> 00:16:58,018
Se você estivesse aqui,
você entenderia.

318
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
Os agricultores não
salve o mundo, Monty.

319
00:17:04,024 --> 00:17:06,067
Os guerreiros irão.

320
00:17:12,365 --> 00:17:14,910
Madi: Hã! Ah! Ah! Ah!

321
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
- Madi?
- Não! Não!

322
00:17:18,288 --> 00:17:20,373
- Parar! Espere! Não, não!
- Ei. Ei, ei, ei.

323
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
- Não. Não faça isso!
- Fazer o quê?

324
00:17:22,209 --> 00:17:23,811
- Eu não estou fazendo nada.
- Tente de novo, por favor.

325
00:17:23,835 --> 00:17:26,379
Você está cometendo um erro.
Eu posso te salvar.

326
00:17:26,588 --> 00:17:29,341
- Madi.
- Posso salvar todos vocês.

327
00:17:29,549 --> 00:17:30,549
- Oh!
- Não!

328
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Ah!
- Não! Não!

329
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Não! Parar!

330
00:17:34,304 --> 00:17:35,531
Becca: Com meu soro,
você não precisa viver

331
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
no bunker mais!

332
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
A chama pode mudar tudo!

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,309
- Não!
- Ei, acorde.

334
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Você acha que ele está salvando você,
mas ele está matando você.

335
00:17:43,772 --> 00:17:44,772
- Ah!
- Ah!

336
00:17:45,565 --> 00:17:47,651
- Acordar. Por favor.
- Não!

337
00:17:47,859 --> 00:17:48,859
- Ah!
-Ah!

338
00:17:48,944 --> 00:17:49,944
[ofegante]

339
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
Clarke.

340
00:17:54,533 --> 00:17:56,743
Tudo bem. Você está seguro.

341
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Eles a queimaram viva.

342
00:17:59,996 --> 00:18:01,289
Queimou quem, querido?

343
00:18:02,290 --> 00:18:04,084
Becca pramheda.

344
00:18:05,210 --> 00:18:07,796
Eu... eu a senti.

345
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
Eu era ela.

346
00:18:14,302 --> 00:18:17,472
Isso não foi um sonho.
Foi uma lembrança.

347
00:18:18,974 --> 00:18:19,683
Escute-me.

348
00:18:19,891 --> 00:18:21,451
Você não precisa lidar
mais com isso

349
00:18:21,601 --> 00:18:23,079
porque eu posso simplesmente
tire a chama.

350
00:18:23,103 --> 00:18:25,397
Não, eu simplesmente colocaria de volta.

351
00:18:26,398 --> 00:18:28,024
Você teria que destruí-lo.

352
00:18:36,700 --> 00:18:37,993
Tudo bem.

353
00:18:47,294 --> 00:18:48,837
[Vento assobiando]

354
00:18:58,805 --> 00:18:59,889
- Espere.
- Ha ha!

355
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
Uh! Uh!

356
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
- Ha ha!
-Ah...

357
00:19:04,436 --> 00:19:05,520
Ah!

358
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Haha...

359
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
[Campainha]

360
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
[Portão abre]

361
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
[Portão fecha]

362
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
[Porta fecha]

363
00:19:44,059 --> 00:19:45,685
Lembra das almofadas de lírio?

364
00:19:48,188 --> 00:19:50,398
Deus, você costumava
odeio esse jogo...

365
00:19:52,984 --> 00:19:55,737
Pulando da mesa
para cadeira na cama...

366
00:19:57,489 --> 00:19:59,783
O primeiro que toca
o chão perde...

367
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
Mas você nunca disse não,

368
00:20:04,829 --> 00:20:07,207
e você sempre me deixou vencer.

369
00:20:08,875 --> 00:20:10,627
Você se lembra do
última vez que jogamos?

370
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
Cortei meu lábio.

371
00:20:14,422 --> 00:20:16,091
Eu sangrei por todo lado.

372
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
Eu estava tão preocupado que alguém

373
00:20:18,510 --> 00:20:20,553
veria isso
o chão e me encontre,

374
00:20:22,430 --> 00:20:24,099
mas você cuidou disso.

375
00:20:27,727 --> 00:20:29,646
Você cortou seu próprio braço

376
00:20:29,854 --> 00:20:31,898
então as pessoas pensariam
era o seu sangue.

377
00:20:35,735 --> 00:20:38,279
Longe disso
para me envenenar.

378
00:20:38,738 --> 00:20:42,158
Na verdade. Não.

379
00:20:42,367 --> 00:20:44,994
Eu fiz isso para salvar você também,

380
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
de você mesmo,

381
00:20:49,332 --> 00:20:50,959
de lutar uma guerra
que poderia destruir

382
00:20:51,167 --> 00:20:54,295
o último sobrevivente
pousar na terra.

383
00:20:55,463 --> 00:20:57,549
Bem, você ficará feliz em saber

384
00:20:57,757 --> 00:20:59,634
que os vermes desapareceram.

385
00:20:59,926 --> 00:21:03,179
Clarke os levou
junto com o usurpador

386
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
você tentou me substituir.

387
00:21:06,141 --> 00:21:08,601
E você ainda está
pronto para ir para a guerra,

388
00:21:09,102 --> 00:21:10,302
mesmo que Indra tenha lhe contado

389
00:21:10,437 --> 00:21:12,188
quantos dos seus
pessoas morreriam?

390
00:21:12,439 --> 00:21:14,190
Que tipo de líder faz isso?

391
00:21:14,399 --> 00:21:16,943
Você não tem ideia do que
você está falando.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
Não é?

393
00:21:18,486 --> 00:21:20,822
O., você transformou este lugar em
uma história da sua infância.

394
00:21:21,030 --> 00:21:22,991
Quero dizer, a rainha vermelha?

395
00:21:23,408 --> 00:21:26,911
É uma piada,
e ainda posso dizer

396
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
quando você está com medo.

397
00:21:30,832 --> 00:21:34,252
Eu vim aqui para salvar sua vida.

398
00:21:34,461 --> 00:21:36,796
Agora não tenho tanta certeza se deveria.

399
00:21:38,381 --> 00:21:39,421
Bem, isso deve ser bom.

400
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Indra tem uma fraqueza.

401
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Seu ombro nunca cicatrizou totalmente

402
00:21:42,844 --> 00:21:44,637
da bala colocada nela

403
00:21:46,097 --> 00:21:48,808
a última vez que você escolheu
o lado errado em uma guerra.

404
00:21:49,768 --> 00:21:52,395
Então você veio aqui
para me ajudar a matar a mulher

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
quem fez de você quem você é.

406
00:21:55,565 --> 00:22:00,779
Eu amo Indra... eu amo...
Mas ela não é do meu sangue.

407
00:22:00,987 --> 00:22:01,987
Você é.

408
00:22:03,740 --> 00:22:05,533
Agora faça-a pegar o martelo.

409
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
É muito pesado para empunhar
com um braço.

410
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Isso significa que você precisa
para pegar a espada.

411
00:22:09,662 --> 00:22:11,623
Otávia, você poderia
ouça a si mesmo?

412
00:22:11,915 --> 00:22:13,082
Gaia irá atrás do cajado,

413
00:22:13,291 --> 00:22:14,542
e você vai se preocupar com ela

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
depois de tirar Indra.

415
00:22:16,419 --> 00:22:18,171
Diga-me que você entende.

416
00:22:20,173 --> 00:22:21,549
Eu gostaria de ter feito isso.

417
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Eu gostaria de saber o que
te fez assim,

418
00:22:25,345 --> 00:22:26,825
e eu desejo isso
Eu poderia estar aqui

419
00:22:26,888 --> 00:22:29,641
para tirar o fardo de você
nestes últimos 6 anos,

420
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
mas estou aqui agora,

421
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
e do jeito que eu vejo,
você tem duas opções.

422
00:22:36,940 --> 00:22:38,525
Você quer cancelar isso

423
00:22:38,733 --> 00:22:40,485
e fazer um acordo
para compartilhar o vale,

424
00:22:41,569 --> 00:22:43,947
ou você me vê morrer
naquela arena hoje

425
00:22:44,864 --> 00:22:46,449
porque não estou lutando.

426
00:22:50,078 --> 00:22:51,663
Todo mundo luta.

427
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
Eu não vou.

428
00:22:58,503 --> 00:22:59,503
Veremos.

429
00:23:08,304 --> 00:23:10,431
Não há como voltar
disto, 0.

430
00:23:16,145 --> 00:23:17,480
Se você fizer isso,

431
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
não há como voltar.

432
00:23:25,196 --> 00:23:27,699
Eu sei que você ainda está
tentando me salvar, Bell,

433
00:23:29,576 --> 00:23:32,328
mas você não pode salvar alguém
quem já está morto.

434
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
[Portão abre]

435
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
[Portão fecha]

436
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
[Soluços]

437
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
Ah...

438
00:24:48,529 --> 00:24:49,948
[Funga]

439
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
[Madi choramingando]

440
00:25:48,548 --> 00:25:49,340
Hum!

441
00:25:49,549 --> 00:25:51,843
Ei, ei, shh. Estamos em casa.

442
00:25:54,429 --> 00:25:55,429
Clarke.

443
00:25:59,976 --> 00:26:01,853
Você não tirou.

444
00:26:03,855 --> 00:26:04,856
Por que?

445
00:26:07,900 --> 00:26:09,694
Porque não posso destruí-lo.

446
00:26:12,864 --> 00:26:14,574
Você estava chorando enquanto dormia.

447
00:26:16,159 --> 00:26:17,386
Você já viu o suficiente agora para saber

448
00:26:17,410 --> 00:26:18,786
que você não quer
ver mais?

449
00:26:20,038 --> 00:26:22,040
- Sim...
- Bom.

450
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
Mas eu preciso.

451
00:26:26,210 --> 00:26:28,421
Os outros comandantes
quer que eu veja,

452
00:26:28,629 --> 00:26:29,797
para sentir isso.

453
00:26:30,006 --> 00:26:32,800
- É assim que funciona.
- Vamos deixar uma coisa bem clara.

454
00:26:33,551 --> 00:26:35,386
Você é meu filho,

455
00:26:35,595 --> 00:26:37,638
e eu vou te proteger
com minha vida.

456
00:26:38,306 --> 00:26:40,725
Por enquanto, estou deixando você
mantenha essa coisa na sua cabeça,

457
00:26:41,100 --> 00:26:44,020
mas se você pensar
sobre desafiar Octavia,

458
00:26:44,228 --> 00:26:46,415
vou tirar isso mais rápido
do que você pode dizer, "ascender..."

459
00:26:46,439 --> 00:26:47,899
- Ok.
- Bom.

460
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Tudo bem, então qual é o plano?

461
00:26:50,318 --> 00:26:51,986
O plano é parar a guerra.

462
00:26:54,197 --> 00:26:55,573
Agora vamos encontrar diyoza.

463
00:27:04,874 --> 00:27:05,874
O que?

464
00:27:08,211 --> 00:27:09,879
Você a vê também?

465
00:27:11,589 --> 00:27:14,258
Eu sei que é por isso que você está com medo
de eu ter a chama.

466
00:27:18,679 --> 00:27:22,266
Comandantes morrem,
Madi, todos eles,

467
00:27:23,309 --> 00:27:24,309
seriamente.

468
00:27:27,230 --> 00:27:29,148
Não vou deixar isso acontecer com você.

469
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
[Porta abre]

470
00:27:45,248 --> 00:27:46,457
Olá, Vinson.

471
00:27:51,796 --> 00:27:53,172
Sem sorte, doutor.

472
00:27:53,381 --> 00:27:54,382
[Expira]

473
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Estou brincando.

474
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
[chocalho]

475
00:28:00,596 --> 00:28:03,808
Ei, o que foi isso?

476
00:28:07,353 --> 00:28:08,521
Minha receita.

477
00:28:08,980 --> 00:28:10,140
Abby: Ele está dizendo a verdade.

478
00:28:10,314 --> 00:28:11,983
Ele precisa disso para
inchaço residual.

479
00:28:12,191 --> 00:28:13,551
Sim, e o que há
por outro lado?

480
00:28:13,860 --> 00:28:15,069
Mostre-nos.

481
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Eu sei como é
precisar de algo.

482
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
Uh! Vinson, espere! Aaah!

483
00:28:24,662 --> 00:28:27,206
Aaah! Puxe o gatilho.

484
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
- Puxe o gatilho.
- Ah...

485
00:28:29,584 --> 00:28:31,377
Puxe. Ah!

486
00:28:33,212 --> 00:28:36,340
Uh! Oh! Saia de cima de mim! Não!

487
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
Vá em frente, doutor.

488
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
Vou limpar quando terminar.

489
00:28:40,928 --> 00:28:43,097
- Argh!
- Ah! Não!

490
00:28:44,223 --> 00:28:45,600
[Os gritos continuam]

491
00:29:03,409 --> 00:29:04,409
[Portão abre]

492
00:29:16,589 --> 00:29:17,840
Não temos muito tempo.

493
00:29:18,382 --> 00:29:21,010
Depois de tirar a vida do Bellamy,
Estou indo buscar o seu.

494
00:29:21,344 --> 00:29:23,804
Quando você vê minha guarda
mergulhar, expondo minha garganta,

495
00:29:24,013 --> 00:29:25,306
você ataca.

496
00:29:26,224 --> 00:29:29,185
Não, mãe. Isso é
não como isso termina.

497
00:29:29,393 --> 00:29:31,270
Gaia, temos
para dar-lhes um show.

498
00:29:31,479 --> 00:29:33,147
Você, de todas as pessoas,
sei que não é suficiente

499
00:29:33,397 --> 00:29:34,148
apenas para ser o último.

500
00:29:34,357 --> 00:29:35,816
Eu não me importo se eu for o último

501
00:29:36,442 --> 00:29:38,527
contanto que meu comandante esteja seguro.

502
00:29:40,863 --> 00:29:41,864
Não.

503
00:29:43,324 --> 00:29:44,575
Gaia, me escute.

504
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
Você mata Otávia,
os guardas matam você.

505
00:29:48,663 --> 00:29:49,747
[Portão abre]

506
00:29:54,961 --> 00:29:56,212
[Portão fecha]

507
00:30:00,591 --> 00:30:02,009
O que acontece se não lutarmos?

508
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Já foi tentado.
Você é executado.

509
00:30:04,262 --> 00:30:07,390
Bom, significa que ela vai
tem que fazer isso sozinha

510
00:30:07,974 --> 00:30:09,141
se ela puder.

511
00:30:10,059 --> 00:30:12,353
Depois de tudo isso, você ainda pensa

512
00:30:12,561 --> 00:30:13,841
isso porque você é irmão dela,

513
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
ela não vai te matar?

514
00:30:15,731 --> 00:30:16,732
Eu tenho que fazer isso.

515
00:30:17,275 --> 00:30:19,193
Esperemos que não
tenho que descobrir.

516
00:30:23,197 --> 00:30:24,365
Você pode estar certo.

517
00:30:24,573 --> 00:30:28,953
Ela pode não
executar você ou eu, mas Gaia?

518
00:30:30,079 --> 00:30:31,163
Homem: Mova-se agora.

519
00:30:31,372 --> 00:30:33,874
Eu vou te matar rapidamente,
Eu prometo.

520
00:30:40,131 --> 00:30:41,131
[Campainha]

521
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
[Portão fecha]

522
00:30:58,232 --> 00:30:59,358
[Porta fecha]

523
00:31:07,033 --> 00:31:09,827
Octavia: Nos reunimos aqui hoje
para nos lembrarmos

524
00:31:11,329 --> 00:31:13,414
o que acontece
aos inimigos de wonkru.

525
00:31:13,956 --> 00:31:15,916
Não importa quem você é.

526
00:31:16,459 --> 00:31:18,252
Se você escolher um lado contra nós,

527
00:31:18,878 --> 00:31:21,797
se você nos dividir,
se você nos desafiar,

528
00:31:21,964 --> 00:31:24,175
então você não é nós.

529
00:31:24,508 --> 00:31:29,138
Antes de darmos a esses traidores
uma segunda chance

530
00:31:29,347 --> 00:31:33,726
ser chamado... irmão...

531
00:31:35,478 --> 00:31:39,315
Irmã, ou seda, prestamos homenagem

532
00:31:39,523 --> 00:31:42,610
para aqueles que morreram
para que possamos viver.

533
00:31:46,072 --> 00:31:47,406
Multidão: Omon gon oson.

534
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
Seja o último.

535
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
- Huh!
- Uh!

536
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
[Multidão aplaudindo]

537
00:31:57,833 --> 00:31:59,001
- Uh!
- Ngh!

538
00:32:01,921 --> 00:32:03,130
Homem: Bellamy, cuidado!

539
00:32:03,756 --> 00:32:04,924
Caramba.

540
00:32:06,509 --> 00:32:07,509
Raagh!

541
00:32:11,097 --> 00:32:12,097
Ah!

542
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
Oh! Uh!

543
00:32:15,893 --> 00:32:16,936
- Sim!
- Argh!

544
00:32:17,311 --> 00:32:18,437
[Torcendo]

545
00:32:25,111 --> 00:32:26,487
Raagh!

546
00:32:27,196 --> 00:32:29,907
Ei! Sim! Sim! Argh!

547
00:32:33,494 --> 00:32:34,495
Ah!

548
00:32:36,038 --> 00:32:37,123
[Multidão aplaudindo]

549
00:32:40,126 --> 00:32:41,252
- Argh!
- Ah!

550
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
- Uh!
- Ah!

551
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
Não!

552
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
[ofegante]

553
00:33:16,662 --> 00:33:19,623
Eu disse, seja o último.

554
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
Monty: Pare!

555
00:33:29,008 --> 00:33:30,288
Bellamy: Monty, saia daqui.

556
00:33:30,342 --> 00:33:31,445
Octavia: Guardas, levem-no embora.

557
00:33:31,469 --> 00:33:33,069
Monty: Octavia te contou
temos que marchar,

558
00:33:33,095 --> 00:33:34,815
que temos que lutar
para o único lugar que resta

559
00:33:34,889 --> 00:33:36,140
onde podemos sobreviver,

560
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
mas ela sabe que isso não é verdade.

561
00:33:39,894 --> 00:33:42,229
Monty, você não
pertence aqui.

562
00:33:43,063 --> 00:33:46,317
A hidrelétrica está funcionando novamente.

563
00:33:47,693 --> 00:33:49,195
Em breve, será
processando comida suficiente

564
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
para alimentar todos nós aqui.

565
00:33:52,198 --> 00:33:53,782
Usando as mesmas técnicas,

566
00:33:53,991 --> 00:33:56,076
podemos cultivar colheitas
no deserto.

567
00:33:57,369 --> 00:33:58,621
Pergunte a Otávia.

568
00:33:58,954 --> 00:34:00,873
Ela viu isso com seus próprios olhos.

569
00:34:01,081 --> 00:34:02,081
Homem: Isso é verdade?

570
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
[Pessoas murmurando]

571
00:34:05,211 --> 00:34:06,921
Monty: Vá para a guerra se quiser,

572
00:34:07,505 --> 00:34:09,715
mas pelo menos diga a eles
que eles têm uma escolha.

573
00:34:12,885 --> 00:34:14,261
Isso é verdade?

574
00:34:23,896 --> 00:34:25,523
[Pessoas gritando]

575
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Multidão: Nou blodreina nowe!

576
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
Não, blodreina agora!

577
00:34:36,450 --> 00:34:38,077
Não, blodreina agora!

578
00:34:38,285 --> 00:34:40,829
Blodreina, quais são suas ordens?

579
00:34:41,872 --> 00:34:42,998
[Pessoas gritando]

580
00:34:43,207 --> 00:34:45,543
Multidão: Nou blodreina nowe!

581
00:34:46,377 --> 00:34:48,837
Não, blodreina agora!

582
00:34:49,046 --> 00:34:50,172
Abaixe-se.

583
00:34:50,923 --> 00:34:53,092
Multidão: Nou blodreina nowe!

584
00:34:54,468 --> 00:34:56,804
Não, blodreina agora!

585
00:34:57,972 --> 00:34:59,348
Você lutou bem.

586
00:34:59,932 --> 00:35:00,932
Você também.

587
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
Multidão: Nou blodreina nowe!

588
00:35:03,811 --> 00:35:05,104
Monty...

589
00:35:06,689 --> 00:35:08,232
Multidão: Nou blodreina nowe!

590
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
Não, blodreina agora!

591
00:35:11,235 --> 00:35:12,528
Você fez isso.

592
00:35:12,736 --> 00:35:14,905
Multidão: Nou blodreina nowe!

593
00:35:15,114 --> 00:35:16,991
Não, blodreina agora!

594
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
- Ha ha ha! Ha ha!
- Para onde ela foi?

595
00:35:51,108 --> 00:35:52,818
- Temos que encontrá-la.
- Por que?

596
00:35:53,027 --> 00:35:55,005
Ela não atirou em nós, certo?
Isso deve significar alguma coisa.

597
00:35:55,029 --> 00:35:56,923
Indra: Significa que ela perdeu
a batalha, não a guerra.

598
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
Deveríamos nos separar,
mas tenha cuidado.

599
00:35:59,116 --> 00:35:59,908
Tem gente aqui que

600
00:36:00,117 --> 00:36:01,744
dar suas vidas
para salvar Blodreina.

601
00:36:02,328 --> 00:36:03,430
- [Alarme tocando]
- O que é isso?

602
00:36:03,454 --> 00:36:04,747
O alarme de incêndio.

603
00:36:05,956 --> 00:36:07,124
A hidrofazenda.

604
00:36:13,547 --> 00:36:14,548
[Estalos]

605
00:36:19,970 --> 00:36:21,096
Monty: Não!

606
00:36:25,225 --> 00:36:28,479
- O que você fez?
- Tirou a escolha.

607
00:36:28,687 --> 00:36:31,982
Você ainda tem um...
Fique aqui e morra

608
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
ou marche comigo e viva.

609
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
[Alarme continua]

610
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
Madi: Eu não entendo.

611
00:36:49,375 --> 00:36:51,043
Por que estamos indo para o longo caminho?

612
00:36:52,419 --> 00:36:54,213
Estou supondo que seja diyoza
dorme em seu navio.

613
00:36:54,672 --> 00:36:56,298
Nós vamos subir por trás.

614
00:36:56,632 --> 00:36:58,050
Assim que ela nos ver, ela saberá

615
00:36:58,258 --> 00:36:59,635
o olho dela no céu
não está funcionando.

616
00:37:00,135 --> 00:37:01,696
Deveríamos ter algo
usar como alavanca

617
00:37:01,720 --> 00:37:02,888
então ela não ataca.

618
00:37:04,098 --> 00:37:05,683
É tão lindo
te salvei o momento

619
00:37:05,891 --> 00:37:07,893
ele voltou ao chão
e abri o bunker.

620
00:37:09,061 --> 00:37:10,979
Quero dizer, agora,
ele provavelmente está morto.

621
00:37:11,480 --> 00:37:12,648
[Tiro]

622
00:37:18,404 --> 00:37:19,988
Você se lembra agora?

623
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
Cosser: Como podemos lembrar
o que nunca soubemos?

624
00:37:24,243 --> 00:37:25,494
Nash: O cara tem razão.

625
00:37:25,703 --> 00:37:26,703
[Tiro]

626
00:37:27,204 --> 00:37:28,997
- Esperança.
- Eu não acredito nele.

627
00:37:29,665 --> 00:37:31,125
Estou dizendo a verdade.

628
00:37:31,583 --> 00:37:32,811
Nós não sabemos
onde eles estão se escondendo.

629
00:37:32,835 --> 00:37:33,835
Por favor.

630
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
Hum, então você não tem utilidade para mim.

631
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
O que você está fazendo?

632
00:37:39,883 --> 00:37:41,552
Eles estão matando os desertores.

633
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Esse é o meu povo.

634
00:37:49,601 --> 00:37:50,601
[Tiro] Uh!

635
00:37:52,271 --> 00:37:54,273
Sua mãe também é desertora.

636
00:38:01,447 --> 00:38:02,448
O que é?

637
00:38:03,991 --> 00:38:04,992
Nada.

638
00:38:09,371 --> 00:38:10,371
[Tosse]

639
00:38:16,545 --> 00:38:18,046
Enterre os corpos.

640
00:38:18,839 --> 00:38:21,216
- Ha ha ha!
- Deveria ter deixado um vivo...

641
00:38:23,135 --> 00:38:24,303
Cave o buraco.

642
00:38:25,095 --> 00:38:26,138
Ngh!

643
00:38:27,139 --> 00:38:30,142
Clarke: Shh! Onde está Diyoza?

644
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Nós não sabemos.
Mccreary está no comando agora.

645
00:38:34,897 --> 00:38:36,899
- Posso levar você até ele.
- Madi, fique atrás de mim.

646
00:38:39,234 --> 00:38:40,944
E o médico? Onde ela está?

647
00:38:41,153 --> 00:38:43,322
Ah, posto de gasolina.

648
00:38:43,864 --> 00:38:47,493
Por favor, não atire em mim.
Eu posso te levar.

649
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
- Uh!
- Ah...

650
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
Khhh...

651
00:38:51,663 --> 00:38:53,040
Eles teriam ouvido o tiro.

652
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Khh khh... ah!

653
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Clarke: Mãe.

654
00:39:00,422 --> 00:39:01,422
Mãe?

655
00:39:09,306 --> 00:39:12,726
Oh meu Deus. Mãe. Mãe?

656
00:39:13,352 --> 00:39:16,730
Mãe, mãe, ei. Ei, acorde.

657
00:39:16,939 --> 00:39:19,274
- O que aconteceu com ela?
- Não sei.

658
00:39:19,817 --> 00:39:22,361
Mãe? Mãe, por favor...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
[ofegante]

660
00:39:24,947 --> 00:39:27,282
Acorde. Acordar.

661
00:39:35,207 --> 00:39:36,667
[Conversas indistintas]

662
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
Temos rações aqui
para todos, 6 dias.

663
00:40:11,743 --> 00:40:13,912
Isso é o suficiente
para chegar ao vale.

664
00:40:15,831 --> 00:40:17,040
Sair!

665
00:40:17,249 --> 00:40:18,333
[Pessoas murmurando]

666
00:40:22,170 --> 00:40:24,673
Vá. Estarei bem atrás de você.

667
00:40:25,632 --> 00:40:26,632
E nós também.

668
00:40:26,800 --> 00:40:28,468
Indra: Nosso comandante
está lá fora.

669
00:40:39,104 --> 00:40:41,064
A morte de um guerreiro o aguarda.

670
00:40:59,207 --> 00:41:00,334
Preparar?

671
00:41:06,173 --> 00:41:07,341
Vamos.

672
00:41:09,426 --> 00:41:10,886
Nossa família está esperando.